2021
Manager of a large translation agency in Cracow
(translated)
(…) Mr Gos is characterized by outstanding legal skills. He delivers all projects on time; a communicative translator, which paints the picture of a contractor worthy of recommendation. (…)
Owner of a boutique translation agency in Wrocław
(translated)
For more than 4 years, we have collaborated regularly on translations between the Polish and the English languages. This collaboration deals with specialized texts in business law (civil, companies and procedures; intellectual-property law), as well as the intersection of law and technology in industry sectors. On the legal side of things, these are often texts requiring vast specialist knowledge, including documents and works on American state law, which are not easy to translate into Polish legalese, furthermore intended for a demanding audience: advocates, counsellors, presidents and board members of Polish and foreign corporations. All this and above all the clients' satisfaction with the service, makes our translation collaboration increasingly frequent and close year-to-year.
Łukasz Gos's translation work is marked with rigour and exactitude such as may be expected only of the best legal translations, and his great attention to linguistic correctness and unquestionable elegance of style make it so that when it comes to choosing a collaborator, Łukasz Gos is not the first but the only choice.
Punctuality and excellent communication is something I need not mention, for in translators of Łukasz Gos's class they are a matter of course.
Owner of a boutique agency in Lublin specialized in academic texts
(translated)
(…) The projects were always done with incredible accuracy and precision, even though they covered complex matters in the nature of legal, literature or philosophical studies. I am pleased to emphasize that this translator is characterized by outstanding professionalism and his working philosophy fully conforms to the good practice of the translation field. (…)
Owner of a large translation agency in Poland
(translated)
(…) The collaboration has mostly involved legal and business texts, oftentimes with some IT or other technical aspects.
In working with Mr Gos, particular attention is drawn to punctuality, preciseness and commitment. Mr Gos's technical and IT competence and professional workshop motivate us to hire him for legal, technical and specialist texts in full confidence. Mr Gos has never disappointed this confidence. (…)
Experienced legal translator
(translated)
(…) On the basis of my own experience of 24 years' work in specialized legal translation in this language pair, I am in a position to note that these translations and he himself are distinctive for excellent specialist knowledge and workshop. Mr Łukasz Gos-Fumrankiewicz has oustanding knowledge of legal terminology assisted by vast knowledge of Polish law and the legal systems of the Anglosphere. The quality of the translations done by Mr Łukasz Gos-Furmankiewicz is beyond the average. I am impressed by his written style in both Polish and English. (…)
2018
Owner of a prestigious language school and translation agency in Warsaw (native English speaker))
(original)
(…) Lukasz combines the triple talents of English and Polish fluency together with a finely honed legal education. Genuinely passionate about the detail of his work, I cannot recommend his professionalism and competence more highly. (…)
Professor of linguistics from a Polish university
(original)
Professional profreading service. Łukasz is very helpful, patient and provides an unique combination of knowledge and language finesse.
Polish business translator (Suwałki)
(original)
Luke should be your first choice as a reliable PLEN translator. Thanks to his legal background, he really understands legal intricacies and delivers the highest quality work, even under pressure.
Experienced Polish translator (Wrocław)
(original)
As an English, Polish and legalese fluent speaker, Łukasz has been of great help to other translators and to me. He knows how to polish an English text to make it sound more natural.
Experienced Polish translator (Cracow)
(original)
A true and reliable professional with an impressive vocabulary range. Pleasure to work with.
2017
Owner of a boutique translation agency (vicinity of Poznań)
(original)
Professional, generous, and true to his word.
Experienced translator and editor (native speaker of American English)
(original)
A legalese guru! Highly professional, quick turn-around time, very willing to help 🙂 HIGHLY recommended!!!!
2016
Sworn translator (Mazovia, Poland)
(translated)
It is a pleasure to recommend Łukasz's services. A perfect translator; punctual, kind and reliable.
Experienced legal translator (Warsaw)
(translated)
Mr Gos is a professional translator for legal texts. Legal education + translation talent = precise translation conveying the intention of the source text. Speed, punctuality, very good manners.
2015
Well-known Polish business and marketing translator (London)
(translated)
Łukasz's translations are characterized by a high degree of precision and a light pen, thanks to which the end effect is not only correct but also exceedingly good to read. I recommend Łukasz especially for business texts.
Experienced medical translator (UK)
(translated)
I am pleased to confirm that Łukasz is an excellent sworn and legal translator
- he has reliable knowledge of the law
- he is uncopromising when it comes to the quality of the translation
- as a person, he is distinguished by irreproachable manners and kindness
Owner of a boutique agency specializing in Central European languages (USA)
(original)
Łukasz did a great job on a tight deadline.
Owner of an agency specializing in business translation (Poznań)
(translated)
We have been working with Łukasz for a year. An excellent legal translator whose command of English is comparable to that of a native speaker, with considerable legal knowledge. Diligent and punctual.
2014
Experienced American translator living in Poland
(original)
Łukasz’s language skills are top-notch (PL – native, EN – near-native), the translations extraordinarily precise and carefully annotated if needed. He also has a degree and professional experience in the legal field. I would definitely recommend him.
2013
Owner of a rising agency in Warsaw
(original)
Very professional.
Owner of a small agency (vicinity of Warsaw)
(original)
True professionalism and responsible attitude. Exceptional attention to detail. Easy communication. Strongly recommended!
Manager of a rising agency (as it then was)
(translated)
Łukasz is a conscientious, deligent and very expert translator. Every inch a professional. The nice communication, desire to help in all situations and notably good manners make our collaboration with him a pure joy.
2012
Owner of an agency specialized in gaming localization
(original)
Łukasz is a very trustworthy vendor, whose work is characterized by precision, consistency, accuracy and punctuality. He has great knowledge in his fields of expertise and is a pleasure to communicate with. All in all, highly recommended.
Medium-sized agency in Warsaw
(translated)
Full professionalism (…). Diligence, punctuality, exemplary communication. Pleasure to recommend.
2011
Experienced translator (Ph.D. in chemical engineering)
(translated)
Professionalism in every detail, exceptional erudition and manners, punctuality, as well as nice communication and willing assistance. I strongly recommend working with Łukasz.
Medium-sized agency in Warsaw
(translated)
Full professionalism (…). Diligence, punctuality, exemplary communication. Pleasure to recommend.
2010
Medical foundation
(translated)
We give our cordial thanks to Mr Łukasz Gos, who (…) assisted our organization in the translation of texts from the Polish into the English language for community portal (…). The Portal is a joint venture of Foundation (…) and Department (…) of Clinical Hospital in (…). Its purpose is the integration and support for (…) in the process of treatment of (…).
Swiftly and well prepared translations respecting medical terminology and reflecting precisely the core of the matter; availability and commitment. Such attitude from Mr Gos made the swift completion of the task possible.
Small translation agency (vicinity of Warsaw)
(translated)
It is a pleasure to recommend Mr Gos as a reliable translator and reviser to/from English who delivers projects on time and without issues. And the nice and easy communication — priceless. :)
Small translation agency (Wrocław)
(translated)
Working with Mr Gos is pure pleasure. Professional translations always on time or ahead. Recommended!
Experienced German translator (Szczecin)
(translated)
Mr Gos is a man of principle: diligent, honest, punctual and a good communicator. From these principles there is no exception. Every inch a perfectionist, top-class professional in his field, reliable. I am pleased to recommend this translator following a year of productive collaboration often on demanding projects.
Owner of a boutique agency specializing in demanding business clients
(translated)
Reliable, punctual, precise and professional translator. Flawless translations both in terms of fidelity and quality of translation.
Lawyer
(translated)
Very adept translations. Knowledge, reliability and availability. Truly recommended.
Agency specializing in energy translation (Gliwice)
(translated)
Great professionalism combined with punctuality of translation projects delivered. Working with Mr Gos is a great pleasure. Strongly recommended.
Small agency (as it then was)
(translated)
Mr Gos is a reliable and diligent translator. If anything is unclear, he stays in touch with the client to make sure about the expectations of the audience, which guarantees a very high quality of the translation. Another advantage — punctuality. Recommended!
2009
New translation agency (Poland/USA) (as it then was)
(translated)
Heartily recommend working with this translator. Very professional, reliable and helpful. Does his translation work with an enormous attention to detail and always on time.
Small agency (Turin/Warsaw)
(translated)
Łukasz is an excellent translator. The translation is very good and simply nice to read. Heartily recommended!
Experienced translator from Szczecin
(translated)
I recommend working with Mr Gos, as he is a reliable and very good translator. A top expert.